PELO DI GATTO

Romina ama i gatti fin da bambina: sono il suso unico rifugo in un’infanzia segnata dalla distanza emotiva della madre e dalla tenerezza distratta del padre. Questa accurata traduzione italiana di Lisa Viviani segna il debutto internazionale di una voce singolare della letteratura contemporanea in lingua spagnola, con un romanzo che lascia in chi lo legge un’impronta indelebile –come fanno certi libri e certi gatti.

ELVIA ARDALANI (Autora)

è Professoressa di Spagnolo e Scrittura Creativa presso il Dipartimento di Spagnolo della University of Texas-Rio Grande Valley. I suoi lavori letterari sono apparsi in diversi giornali e antologie in Messico, Spagna e Stati Uniti. Ha pubblicato i seguenti libri di poesia: Ese olvido que habita en la memoria (Quell’oblio che abita la memoria), El ser de los enseres/The Being of the Household Beings (edizione bilingue: L’essenza degli essenziali per lancasa), Callejón Kashaní (Vicolo Kashaní), Cuadernos para un huérfano (Quaderni per un orfano), Miércoles de Ceniza (Mercoledì delle Ceneri), De cruz y media luna/From Cross and Crescent Moon (edizione bilingue: Da croce e mezza luna), Y comerás del pan sentado junto al fuego (E mangerai il pane seduto vicino al fuoco) e Por recuerdos viejos, por esos recuerdos (Per ricordi vecchi, per quei ricordi). In prosa, ha pubblicato due romanzi, Pelo de gato (Pelo di gatto) ed El sótano del caracol (Il sottoscala della chiocciola), e un libro di cronache, Crónicas del ronroneo (Cronache delle fusa).

LISA VIVIANI (Traductora)

Classe 1997, è nata e cresciuta in un piccolo paese della provincia di Brescia. Studentessa internazionale presso la Western University (London, Canada), dove sta concludendo un Dottorato in Letteratura Comparata, ha vissuto gli ultimi anni sospesa tra due continenti, ma sempre circondata da libri e gatti. Pelo de gato, dunque, è stato per lei amore a prima lettura. Dalla convinzione che la bellezza del romanzo non potesse rimanere ignota al pubblico italiano e grazie alla generosa fiducia di Elvia Ardalani, è nata questa sua prima traduzione, Pelo di gatto.

Titulo: Pelo di gatto

Autor: Elvia Ardalani

Traductora: Lisa Viviani

Género: Novela

ISBN: 979-13-991096-1-0